Director Kim Collier brings the audience onstage in her new production of a Pulitzer Prize-winning play