In "Cattywampus," Strindberg's classic "Miss Julie" comes to contemporary Appalachia with all its sexual and psychological baggage in tow.