The British-German troupe Gob Squad returns to the Public Theater with two shows that rely on the audience or passers-by to work.