Touring production of Green Day musical is a poignant portrait of a generation in despair, writes Richard Ouzounian.