One of San Francisco's most exciting young choreographers is bringing her lauded 2010 work "Hot Wings" to American Realness