The choreographer and director behind the well-known dance-theater company speaks about the aleatory performance being showcased at DNA