A Vancouver theatre company continues its counterintuitive tradition of offering dark and discordant plays to mark the festive season