In a world where drag has gone mainstream, Lady Bunny brings a tonic sewer sensibility to her stand-up routine at La Escuelita Cabaret Theater.