Jonathan Mills, director of the Edinburgh International Festival, explains his vision of an Asian-themed event for 2011Severin Carrell