The sudden death of a high school student shapes "The Dream of the Burning Boy," an eloquent, affecting new play by the newcomer David West Read.