Reed Birney delivers a beautifully layered performance in this new play about a high school student's unexpected death.