Embedding the audience in a living room was crucial to the play "Elective Affinities," but finding one was a challenge.