Michael Sexton’s Public Theater production takes full advantage of Shakespeare’s bloody script