The Austin-based company's lauded exploration of artistic authenticity is the latest edition to the website's catalogue of high-quality video