A new biography of National Ballet founder Celia Franca sheds light on her bright early years and later disappointments