In Jordan Harrison's play "Maple and Vine," stressed-out New Yorkers move into a community that tries to recreate the 1950s.