the umbrella title for Ethan Coen's latest collection of one-acts is something of an oxymoron. What ties the three plays together is misery