Baba Brinkman's audacious 21st-century update of medieval literature proves a fine showcase for the writer-performer's talents.
