Irondale Ensemble offers up a mostly clear-eyed chamber production of Shakespeare's grand history play.