While John Malkovich portrays a real-life serial killer, sopranos sing arias from composers such as Mozart and Beethoven between his monologues, lifting the jukebox musical to rarified heights.