Medley is the name of the complicated, charming and entertaining gamethe Bearded Ladies are playing in their tuneful cabaret, according to Toby Zinman