Choreographer Jean Grand-Maître has made some adjustments to Love Lies Bleeding as it begins a crucial run in Toronto