The tireless Sam Waterston reaches the summit of King Lear, returning to a familiar mountain range — The Public Theater.