The Transport Group's smartly staged but overly long production of Michael John LaChiusa's new slice-of-American musical