The 1948 Frank Loesser musical farce "Where's Charley?" gets a cheery and nimble revival at City Center.