Jon Robin Baitz's "Other Desert Cities" has moved to Broadway, where it has emerged as stronger, more sincere and more credible than in its previous incarnation.