David Korins' gliding and swiveling sets that include a hotel lobby with elevator and revolving door come close to stealing this comedy about mis-communication in global relationships