The married couple's latest show at the Cafe Carlyle presents brilliant pairings of seemingly unrelated songs and jazz-tinged takes on pop standards.