South Orange troupe's take onTony-nominated drama about a gay couple and their conservative parents does the Great White Way one better