Karin Coonrod's production of Shakespeare's romance concentrates on broad physical comedy at the expense of elegance.