"Asuncion," a new play written by and starring Jesse Eisenberg, is about the delicate mysteries of male friendship.