In this week's On the Fringe column, Nina Metz reviews "A West (and North) Side Story' at the Pub Theatre, and "The 13th of Paris" at the Greenhouse Theatre Center.