Santino Fontana gives an extraordinary performance in Stephen Karam's keenly observed and often hilarious new play about a Pennsylvania gay man dealing with a variety of crises.