Nicky Silver's scathing but ultimately hopeful new play about a truly dysfunctional family benefits from a superlative ensemble of actors led by Linda Lavin.