Aron Eli Coleite's dramedy about psychiatrists and how they affect their families is smart and perceptive, but also heavy and frustratingly unresolved.