A terrific cast and a respect for Jane Austen's language help make this latest staging of the beloved novel a worthy entertainment, even while the score is not ideal.