Keith Nobbs does extraordinary work in the Keen Company's emotionally pungent production of Lanford Wilson's autobiographical play.