This hour-long show by Mabou Mines about James Joyce's daughter proves to be an unsatisfying experience.