Ellen McLaughlin's adaptation of Virginia Woolf's Mrs. Dalloway has some striking moments, but suffers from a too-literal script.