Jen Silverman's captivating new play focuses on a Japanese-American woman trying to help her brother's ghost find peace.