This week, A. O. Scott looks back at "Billy Liar," John Schlesinger's 1963 drama about a young daydreamer.