Two soul-baring performances and vivid writing elevate this story of boy meets girl in the slums of Dublin into theater that has both power and charm.