When you watch a video or DVD at home, do you routinely press the subtitles button? I do – and not because I have any particular hearing deficiency. I just like to see how subtitlers interpreted certain words, phrases, lyrics – and even sounds. Some subtitlers took little liberties. In The Music Man, Harold Hill has always said that a pool table in River City is “a situation you do not wish to ackno…
SOURCE: TheaterMania at 09:30AM on September 6, 2011