Reading a play may bring you closer to the playwright, but it pushes you further away from the theatre.