An artfully stripped-down production off Wedekind's tragic play at off off Broadway's Looking Glass Theatre.