"Superior Donuts" is enjoyable, but maybe too sincere for its own good. Here's hoping Tracy Letts brings us something more substantial next year.