The hit musical Billy Elliot leaps from London to Broadway, and loses only a little in the translation