The country singer is immortalized in a new portrait by Peter Max, whose work she remembers seeing often "as a child and young teen."