Translation of adaptation of Michel Tremblay’s play will be workshopped in Toronto in the new year