At a jam-packed 90-minutes, "Xanadu" provides the giddiest dose of silliness to be found on Broadway this summer.